Znam da je seks, kao znanje, dobar. Vrlo dobar.
Ali oduvek sam samo hteo biti otac. Kao moj otac.
Imati porodicu kakvu on ima. Ovakvu porodicu.
Da, to je bio san. Jedini problem je bio što privlačim
anđele. Ranjene anđele. Žene koje vam slome srce svojim
osmehom, pa svojom boli. Tata mene ne opisuje kao ranjenog...
Kaže da sam... - Premekan. Ko bi drugi uzeo onakva psa?
Pas je Kudžo. Uzeo sam je iz psetarnice.
Obično se skriva ispod mog radnog stola, što je čini
dobrim piščevim psom. Tata me napokon nagovorio
da odustanem od pisanja u L. A- U i dođem kući.
Ozbiljno. Pisac piše bilo gde. - Ne scenaristi.
Bit ću u Holivudu. Ovde je, tata.
Ponekad se zaglavi. Čekaj.
Nije baš oduševljen mojim stambenim uslovima u L. A- U.
A nije zadivljen ni mojim psom iz L. A- A.
A to je pas? -Da, tata je faca. Ima liniju košulja
koje nose naše prezime. Romano košulje i gde moj
brat Brajan radi kao direktor marketinga, a moja slatka
sestra Mia radi kao dizajner. Mama ima cvećarnicu.
Znam da je moj odlazak najviše pogodio oca. Zove me svaki dan
i svaki razgovor završava sa... - Volim te. - Volim te.
Mogla bi biti usamljena borba živeti u garaži u L. A- U
i pisati filmove koje niko ne kupuje. Srećan sam što
imam Denija. - Nadam se da postoji reinkarnacija,
jer ću se vratiti kao donji veš. - Nadahnut glumac.
Deni glumi ljekara u većini barova u L. A- U.
Slabija aritmija, no nemaš se zbog čega brinuti.
Vi ste pametne, drage žene. Ovo su gluposti smišljene da
odvedu do istog jeftinog cilja, praznine zbog koje
ćete požaliti. Ako se pitate zašto koristim priliku da
ih razotkrijem, to ima veze sa poslednjim ranjenim anđelom
s kojim sam bio. Smejala se samo dok smo se seksali.
Ta me situacija dovela ovamo. U kliniku za pobačaje.
Tata nikad neće saznati za ovaj pobačaj. Kao što nema
pojma da će ono što će se posle desiti u mom svetu
u L. A- U, promeniti naše živote i odnos zauvek.
Zauvek.
Počinje mojim uobičajenim odlaskom u Banku krvi
gde obično prodajem krv, njegovu krv, za nekoliko
dolara za stanarinu. - 25 dol. Kao uvek.
Posle čega sam se onesvestio, da bi me
probudio još jedan lepi, ranjeni anđeo.
Oduvek sam ih privlačio. Zene koje vam slome srce
svojim osmehom, pa svojom boli.
Uloge:
KOBNA ŽELJA
Hajde!
Džudi Velardi. Čoveče, kako sam je guzio.
Sigurno si homić.
Mislim da nam je suđeno da se sretnemo.
Evo ga opet. G. Romantika. Suđeno ti je da budeš pičkica
i onesvestiš se. Trebalo bi da ti bude zabavno.
Uvek pretvaraš anđele u kurve. - Kao prvo, više volim
izraz, drolje. Drugo, zašto bih žene pretvarao u anđele?
Režiser i scenarist:
Moj deda je moga oca zvao Italijanom, sve do mog rođenja.
Bio je to bizaran miks od samoga početka.
Mi smo velika italo-jevrejska srećna porodica koja se
često svađa. Glasno raspravljamo.
Tvoja porodica živi u blizini?
Gde su? -Mama je u Teksasu. - A otac? -Nismo baš bliski.
Na Floridi je.
Lep kristal.
Izvini. - Može ga dirati samo onaj ko ga nosi.
Zašto? -Čuva moć. Tako bi neko drugi dobio moju moć.
Izvini. Nisam hteo ukrasti tvoju moć. Keli Šerman,
pričao sam prijatelju kako smo se upoznali i kako si mi
pala na dlan kao anđeo.
Jesi li ti moj predivni anđeo?
Ma, pardon. Jedva da nešto kaže, ne ljubi se, jebe se
kao zečica i nestane ujutro?
Z vuči poput mene. Definitivno početak vrlo značajne veze.
Tako je. Mogla bi biti. - Ništa ne kažem. Ko zna?
Mogla bi biti važan deo tvojeg života dvije, tri sedmice.
Kako si? -Prilično đavolje dobro.
Viđaš se sa nekim posebnim? - Pa, ima jedna devojka...
Keli Šerman, trebam li da uživam u tvojem slasnom telu
ili ću malo zaviriti u tvoj, bez sumnje, neverovatno
sjajan mozak.
Ozbiljno. Voliobih da više razgovaramo. - Sta kad bih ti
rekla da sam o van i da se mi volimo fizički izražavati?
Šta kad bih ti to rekla?
Seks mi još ide u prilog. Dobar seks.
Samo seks.
Ne znam ko je ona. Bez sumnje još jedna ranjena osoba.
U pravu si, tata, uvek pronađem takve.
Ne može pričati sa mnom, ne može me ni poljubiti.
Žao mi je, nema ljubljenja. Zbogom, Keli.
Srezao si svog anđela seksa. Loš potez, braco. Apsurdan.
Srećniji sam od većine. Ne trebam anđela seksa.
Imam temelj građen od sigurne ljubavi. One koja nema ništa
sa seksom. Čak iako je 4.800 km odavde, uvek je
tu za mene. Imam sreće.
Halo?
Keli?
Nisi imao sreće.
Seksam se dvaput godišnje. Koristim kondome. Ja sam čovek
od kondoma. - Čini se da je spermić dobio bitku.
Dva za redom, kakve su šanse za to? -Izvini.
Neka ode na pobačaj. Bićeš sjeban neko vreme
i život ide dalje. lći će na pobačaj, zar ne?
Razgovaraćemo posle. - Najsigurnije je da pobaci.
Hej, Spermiću, još ti ih je ostalo. Nemoj me zajebavati
s romantikom ovde.
Nisam htela ovo. Nisam te htela videti opet ako me
ti ne bi hteo videti. - Nije tako. - Ne...
Učiniću to.
Nisam te htela ni nazvati. - Zašto si to onda uradila?
Šta se dešava?
Čuješ me? Ne.
Ne! Dosta romantičnih gluposti!
Jebe te u mozak! -Pobaciće. U meni je problem.
Tako is sjeban! Ti si pobegao, sećaš se?
Ona nije za tebe. - Samo je tiha.
Tiha je. To baš ima smisla. Imaj jebeno dete s njom!
Neću imati dete s njom! - Onda joj reci da pobaci!
Ne.
Možda. Ne znam...
Videćemo šta će biti. Prepustila je odluku meni.
Znaš šta će biti? Ja ću ti reći. Dete će biti.
Tvoj život je gotov. Eto šta će biti.
Šta ako je Keli ona prava? Sta ako je to dete suđeno?
Ili si košmar koji me progoni... ili si san.
Kažeš da si upoznao dragu, tihu devojku i ja to ne smem
da kažem, tati. Ima tu još nešto.
Trudna je.
Zadržat će dete... Je li tako, Džefe?
Je li tako? -Nisam siguran. - Bože.
Misliš, ona nije sigurna. - Prepustila je odluku meni.
A ti nisi siguran? Poznaješ je dvije sedmice! Znaš samo da
je tiha i da je ovan. Ja sam sigurna, svet je siguran...
Nije sve tako crno-belo. - Ovo je crno-belo. - Cuj...
Poštujem tvoje mišljenje, a ti da ja moram razmisliti.
Mia? Mia?
Rasplakao si sestru, a brat ti je morao otići na piće.
Tata... - Kraj rasprave.
Tata! -Ne, Džefe, ti slušaj mene. Ovo nije tema za
istraživanje. Ovo je nevolja. Upropastiće ti život.
Nisam još ništa odlučio! - Nema se tu šta odlučiti!
Prekinuo si sa tom devojkom. Znaš da nije za tebe.
Tata, čujem šta pričaš. Samo razmišljam. To je moj...
Život! Da, čuo sam. Tvoj život! Tvoj život!
Žao mi je što ti moram reći ali to je i naš život!
Mi smo porodica! Nije u pitanju samo tvoj život!
Ostavio sam tvoju majku i ona se upozna sa ludakom!
To ti uništi život! Imaćeš prvo dete sa gospođicom
disfunkcionalnom jer si zaboravio otići u apoteku.
Naš život! To nije samo tvoj život! -Tata, smiri se!
Želiš da se smirim? Dobro. Reci da će uraditi... ono.
Ne možeš niizgovoriti tu reč. - Dobro. Zeliš da bude
po tvom? Izludi nas i igraj se đavoljeg advokata.
Neka ode na pobačaj! Eto, rekao sam. Kraj priče!
Volim te.
Ne znam, mama. Mislim da možda to nema veze s onim što želim.
Možda je to sreća. Možda je to nešto dobro. - Džefri...
Mislim da je tvoj otac u pravu... - Da mi to može
uništiti život. - Dobro. Zaboravi alimentaciju.
Pomisli o mogućnostima. O tome da drugi muškarac
odgaja tvoje dete. Pomisli na to da dio tebe uvek bude
negde drugde. Poznajem svog sina. Mogao bi živeti s tim?
Tvoj otac želi da dođemo. - Ne. Trebam malo vremena.
Drži ga podalje za sada. Moram razmisliti.
Razgovarala si sa svojom familijom? -Mi ne razgovaramo.
To je u redu. Ja imam dovoljno familije za nas oboje.
No, pričala sam s Farlijem. On je izvrstan astrolog.
Ima emisiju na radiju. Nazvala sam ga. Bila sam tako nervozna
Šta je on rekao? -Da će se svemir pobrinuti za nas.
I da je vrlo dobar znak to što si ti devica, a ja ovan.
Ti me prizemljuješ. - Keli, familija vrši pritisak na mene
Rekao sam ti da smo bliski. Smatraju da sam lud što uopšte
razmišljam o tome da zadržimo dete. - Sta ti misliš?
Ne znam. Šta ti misliš? Moraš imati neki osećaj za sve ovo.
Mislim da će biti onako kako je suđeno. Svemir će se
pobrinuti za nas. - Šta svemir misli o pobačaju?
Ako je suđeno da se ovo dete rodi, rodiće se.
Šta ti misliš?
O pobačaju? Mislim da je to nužno zlo. Zivot je i ovako
dovoljno komplikovan, zar ne?
Možda sam staromodan. Smatram da ljudi koji se vole trebaju
imati decu.
Možemo li se voleti dok nas smrt ne rastavi?
Da li to možemo znati?
Bože...
Naša tela se stvarno vole.
Izgubim se u tebi.
Moraću razmisliti, u redu?
Imao je možda 5 g. Rekao je, tata zauvek ću te slušati
ako dobiješ autogram V. Frejzera.
Zagrevali su se, a ja sam prišao Frejzeru i rekao da je
moj sin rekao da će me uvek slušati ako mu se potpiše
na loptu. Frejzer je dotrčao, sagnuo se prema njemu i rekao:
"Obećaj.". Džef je bio tako šokoran da je samo brzo
klimao glavom.
Naš je sin već tada znao ako pomno biraš reči, slušaće.
No, šta će uraditi, to je već druga priča.
Dušo, Džef samo stvari gleda na drukčiji način. To je sve.
Da. Na vražji pogrešan način. - Mi sve gledamo crno-belo.
Njemu je mnogo toga sivo. Pisac je. -Moraš me podsećati?
Pisac nije nikad bio na popisu. Ljekar, advokat,
profesionalni sportaš. Pisac?
Nisam tražio đavoljeg pisca.
Ko je uokvirio sve ovo?
Više ga ne poznajem.
Ne poznajem vlastitog sina.
Ali ono što znam...
To mi se jebeno ne sviđa.
Pada mi na pamet riječ "ubistvo, razjariti."
Ali sine, pobačaj je neprirodan način da se
okonča život. To je isto kao smrt.
Razumem tvoju neugodnu situaciju, ali pobačaj nikad
nije odgovor. - Osim ako Bog ne vidi rešenje u drugom
neprirodnom činu. Muškarac i žena koji se ne poznaju i nije
im stalo jedno do drugoga, navodno se vole i donose
decu na ovaj težak svet. Ali, ipak je pobačaj zabranjen
jer se smatra oduzimanjem života i nebožjim delom.
Deca su proizvod ljubavi, a pobačaji su proizvod seksa.
Ja sam imala dva. Jesam li srećna zbog toga? Ne.
Jesu li bili neophodni u tim okolnostima? Da.
Jesmo li rođeni u doba kada su pobačaji cena za to što
radimo? Da. Prerasti to staromodno sranje muške
senzibilnosti.
Izvinite.
Želim odgovor. - Jesi li ikada osećao... - Ne zanima me to.
Žao mi je. Želim odgovor. - Zadržaćemo dete, tata.
Živećemo zajedno. Radiću kao slobodan pisac.
Nećeš zadržati to dete. - Hoćemo. Volim vas, ali...
Glupost!
Ljubav je samo đavolja reč. Ne voliš me.
Ne voliš ovu familiju. Ne možeš je voljeti i raditi ovo.
Znam da ti treba vremena... - Ne treba mi vremena.
Vidim šta mi je sin. Propalica sklon samouništenju koji neće
za sobom povući ovu porodicu. Zeliš biti bedni pisac?
Želiš svoju disfunkcionalnu losanđelesku porodicu? Izvoli.
Ali prepušten si sebi. - Govoriš mi to jer neće
ići na pobačaj? Sjajno, tata. Odbaci propalicu i unuka.
To nije moj unuk i nikad neće biti.
Dobro...
Ovaj se bedni pisac vraća svojoj disfunkcionalnoj
Iosanđeleskoj porodici.
Nadam se da ćemo tvoja majka i ja biti uz tebe kad budeš
dovoljno velik da razmotriš ova zbunjujuća vremena
kako bismo ti olakšali bol. No ako stvari postanu tako
sjebane kao što većina ljudi misli, ako me mrziš što sam se
igrao boga sa tvojim životom, barem znaj da si svom ocu bio
važniji od njegova oca.
Smiriće se.
Nema ti šta nedostajati. - Nema.
Veruj mi, nisu svi moji prijatelji ovako blesavi.
Posle te pice, možeš polizati mene. U redu?
Umorna sam. Idem u krevet. - Dobro si? -Dobro sam.
Laku noć.
Ionako mi je uvek bolje kad sam sam.
Drži se. - U redu.
Hej, ortak. To sam ja, tata.
Izvini zbog pređašnjeg upada. To nije igračka.
Imaćemo dete.
Bojiš se? -Da.
Čudno. Odjednom smo tu.
Bože, želim te poznavati.
Želim samo ono što ti imaš. Dobiću to.
Je li ona bila na... - Nije. Džef to nije htio. - Sta?
Ne dižite čaše jer nisam srećan što ću obznaniti da
će moj sin postati otac. Dobro. To je to.
Upropaštava si život.
Izvinite.
Primalja. - Holistički je. Mogu roditi kod kuće.
Ili u bazenu. - U bazenu?
Super.
Upoznali smo se prije četiri meseca. - U redu je.
Ja nisam vaši roditelji. Nadam se da je bila ljubav
na prvi pogled.
Romantično, no pretpostavljam da nemate zdravstveno
osiguranje.
Mislila sam da vam to ne treba. - Ponekad dođe do
komplikacija i morate u bolnicu. To je retko.
Onda ćemo kupiti osiguranje. - Na žalost, trudnoća je već
postojeće stanje i neće vam prodati osiguranje.
Ima samo jedannačin, a to je "medikal". - Sta je to?
Bolje da pričekam ovde.
Ne znam gde je otac.
To je kao socijalna briga? - Nije. To je socijalno
osiguranje.
Dobro, ali morala je lagati da tebe nema. - Socijalna briga
Da. Moram ići. Dobro.
Dobio sam pismo od momaka sa koledža. Naći ćemo se u
četvrtak uveče. Ideš sa mnom? -Nisam išla na koledž.
Ne znam šta bih pričala sa tim ljudima. - Ne brini se.
Biće zabavno. Pričaćemo o Plavim đavolima, prvenstvu.
Treneru... - Ne želim ići!
U redu? Ne želim ići. - Zaboravi to, u redu?
Stvarno? -Ne moramo ići. Oni su samo... - Snobovi?
Da, snobovi. Uradimo nešto što bi ti želela. - Dobro.
Čekaj. Ona još nije tu.
Gospode! Evo je! Tako bela. Koža kao alabaster.
Očiju zelenih kao smaragd. S tragovima zlata.
Da, ljubavi. To si ti. Ljupka ti.
I noć. Oh, Bože! Muško je!
Oh, da!
Još ne veruješ da je opičena, g. Beli jebeni viteže?
Mnogi još veruju u te astrološke... - Gov... - Narije.
Kupićeš joj malog jednoroga za kućnog ljubimca?
Gospode, Džefe, vidio si budućnost. To je preuvrnuto.
Čekaj.
Predomisliće se.
Prija ti?
Može nešto ostati među nama?
Samo ti pokušavam pomoći.
Prestani pokušavati i ne mešaj mi se u život! Jasno?!
Dosta mi je tvojih sranja! Među nama je svršeno! Gotovo!
Daj, Džefri, žao mi je. Pa znaš da je ona opičena.
Znaš da je luda, brate.
Još uvek je možemo poslati nazad u jebenu orbitu.
Znaš...
Čini se kao da otvaram stare rane, umesto da ih vidam.
Želim dopreti do tebe, Keli. Zelim ti pomoći.
Pokazaću ti da mi niko nije važniji. Ne trebam
nikoga osim tebe.
Bože, možda je to stvar uskakanja. Valjda sam predan
okolnostima, ali ne i tebi. Predan tome da budem otac,
ali ne i suprug. Volim te. Hoćeš se udati za mene?
Znam da nije neki prsten. Dva delfina plivaju zajedno.
Voliš me?
Da.
Voliš me. - Da.
Hoćeš se udati za mene? -Da.
Jeste li spremni da čujete svoje dete? Ovde.
Bože...
Dva meseca. Nikad mi se nije desilo da toliko ne pričam
sa ocem. Keli?
Nisam videla oca od 14. g. Vodio me u bioskop.
Strava u ulici bresto va 3.
Maleni, tvoj otac pluta u mraku kao i ti. Znam da bi
otac morao biti sigurniji u neke stvari. Znači da još
nisam neki otac. Ali suđeno je da se ti rodiš. To znam.
Mogu li vam pomoći? -Da. Tražim knjigu o porodici.
Nešto određeno o porodicama? - Nešto o tome kako da uspe.
Imate li nešto takvo? - Mislim da ćemo nešto naći.
Ti si spremila sve ovo? - Je li dobro?
Znam da voliš lazanje. Je li ovo večera kakve si jeo kući?
Uz troje dece je malo drugačija situacija.
Kako je bilo kod tebe? - Moja mama je bila konobarica.
Većinu noći nije bila kod kuće. Uglavnom bih si sama
spremala večere i gledala TV. O čemu ste razgovarali?
O normalnim stvarima. Sportu. Sta se dešavalo toga dana.
Normalne stvari.
Umorna sam. - Sedi. - Rekla sam da sam umorna.
Umorna sam, jebemti!
Rekla sam da sam umorna.
Koliko ćeš dugo ignorisati našeg sina? -Može on nazvati.
Možeš i ti. - Šta bih mu rekao? Da sam srećan što je odlučio
pogaziti sve u šta vjerujemo i šta smo ga naučili?
Da smo oduševljeni što će si upropastiti život kad mu se
to razbije o glavu? Kad će si dete videti samo za
praznike i tokom leta? Ako je bude mogao pronaći.
Dakle, voljan si izgubiti svoga sina...
Zbog ovoga? Zbog njegovih grešaka?
Izgubili smo ga! Nije samo otišao od kuće. Otišao je
najdalje što je mogao. Viđamo ga triput godišnje.
Nema prava terati nas da patimo! Ne nameravam to!
Jebi ga!
Šta pišeš?
Nešto za magazin. Zaradiću par stotina dolara.
Znaš šta? Napraviću pauzu.
Idem malo na basket. - Želiš društvo?
Ne, u redu je. Brzo ću se vratiti. - Kupila sam ti ovo.
Knjiga o anđelima.
Mislila sam da bi ti se mogla svideti.
Hvala.
Izvini zbog onog jučer.
Izvini. - U redu je.
Da se nosim iz tvog života? Znao sam da ćeš me nazvati.
Voliš me. - Spreman si da ti isprašim dupe? -Ne ovaj put,
prijatelju. Srediću te kao pičkicu.
Hajde!
Keli! Keli!
Keli, daj! Čekaj!
Želiš ga? Uzmi si ga. Zašto me ne ostaviš?
Ako to nameravaš, učini to sada.
Verovatno i nije tvoje.
Možda nije tvoje.
Keli?
Keli!
To je moje dete.
Možda je bila na testu.
Imat ću dete. Moje je!
Bože! Sranje, kučko! Moja odeća!
Hajde.
Nisam tako težak.
Keli.
Smrdiš.
Dobro.
Bez bljuvanja. - Keli? Keli?
Čuvaj ga, Kudžo.
To je moje dete!
Bio sam u blizini.
Objasni mi zašto ne mogu upoznati buduću snahu?
Trudna je. Hormoni. Osetljiva je.
Nismo očekivali da ćeš doći danas. - Inače je stabilna?
Pa, znaš. - Ne znam! Sećaš se? Nismo upoznali tvoju
verenicu. Tvoja majka i ja imaćemo prvo unuče.
Da sam znao da je tako temperamentna, najavio bih se.
Nikad nisam imao ovakvo sranje!
Prošao si toliki put da bi se svađao, tata? -Ne.
Nisam jurio na aerodrom kao ludak, skupo platio kartu da
četiri sata provedem u svađi. - Zašto si onda došao?
Zašto sam došao? Šta misliš? Više ti nisam otac?
Zaboravio si ko sam?
Vidiš, ovaj L.A. Toliko sunca. Zaboravio si ko ti je otac.
To je nemoguće.
Slušaj. Svidelo ti se ili ne, ti si bio prvi.
Sve vas volim, ali sve je počelo s tobom. Veruj mi,
volio bih da te mogu izbaciti iz misli. Da barem mogu manje
misliti na tebe. Ali onda bi bio poput divlje zveri.
Odjuriti sa čoporom i ostaviti te.
Normalno, ljudi hodaju, u Kaliforniji moraš pešačiti.
Lepoje, zar ne? - Sta god.
Sećam se, kad sam se vraćao sa posla, tvoja majka je
ostavljala otključana vrata jer mi je zbog silne želje da
te vidim trebalo nekoliko sati da otključam vrata.
Imao si možda godinu i po, čekao bi me.
Potrčao bi mi u zagrljaj, a ja bih te bacio u vazduh.
Smejao si se tim predivnim smehom. A ja bih imao taj
blesavi osmeh na licu celi sledeći dan na poslu,
sve dok opet ne bih došao kući.
Želim da i ti to osetiš. Zaslužuješ to.
Ali mislim da ga nećeš dobiti na ovaj način.
Ubija me što to gledam.
Tata, koliko si puta ševio?
Šta?!
Pitaš mene, svog oca, koliko sam puta ševio?
To pitaš mene, svog oca? Onog što je oženjen za
tvoju majku? -Sa koliko žena?
U redu. Želiš odgovor?
Evo ti ga. Sa jednom.
To je sve. Sa jednom.
Upoznao sam tvoju majku kad je imala 16 g. Bila je dovoljna.
Možda s dve. To je među nama.
Bilo je to pre nego što smo se venčali.
Jedna devojka iz Atlantik Sitija. - 24.
Čini se da si više radio to nego pisao.
No sve mi je to nejasno, tata.
Seks, ljubav. Više nemam pojma šta je ispravno.
Znaćeš kad bude prava žena. Znaćeš kad bude prava žena.
Kad ćeš stvarno voleti ženu.
Znaćeš. - Ona je prava žena.
Tomi? Gde si bio? - U Kaliforniji. Kod Džefa.
Kako je moj dečko? Kakva je ona?
Nije je bilo moguće naći.
Izvini. - Dete je moje? - Tvoje je.
Sigurna si?
Izvini.
Želim biti s tobom, samo...
Želim znati da Deni neko vreme neće dolaziti.
Dobro?
Kako dugo ćemo ovako? Osećam se tako jeftino.
Čudim se da ide kući s tobom. Misliš da će to podneti?
Ne mogu ići. Kolebljiv je mesec. Madam Divina se slaže.
Šta znači kolebljiv mesec? - Vrlo nestabilno vreme.
Potres u Nortridžu desio se tokom kolebljivog meseca.
Idemo u Njujork sutra. Rekla si da je u redu.
Nije pravo vreme.
Verovatno si samo nervozna. Svima ćeš se svideti.
Ne mogu ići.
Mesec se može kolebati koliko želi. Idemo u Njujork videti
moju porodicu. - Žao mi je.
Žao ti je... To nije dovoljno.
Kolebanje meseca nije dobar izgovor.
Slušaj me!
Stvarno sam se trudio s tobom.
Volim te i stvarno želim da ovo uspe, ali ako želiš
imati porodicu sa mnom, ovo znači biti porodica.
Razumeš da je to potrebno.
Ako sutra ne pođeš sa mnom, slobodno možeš odmesečariti
u zaborav.
Dosta mi je ovog sranja! Ne mogu se truditi oko svega.
Z dravo! -Z dravo, Džefi! - Samo trenutak.
Hajde.
Z dravo.
Džefe, bio si u pravu. Lepa je. Tako mi je drago...
Sad je red na dedu. Dobro došla u Njujork, lepa Keli.
Ovo nam više ne treba.
Znaš, baš je prava strka. Počinjemo sa jevrejskim
sljavljem sutra naveče u kući moga brata. A u nedelju
smo kršćani. S uskršnjom večerom kod Tomijeve sestre.
Tetke. Svi su vrlo bučni, ali vrlo dragi.
Mislim da ćeš uživati... Znaš šta? Ako se želiš javiti
kući ili slično, slobodno to uradi. Ne moraš pitati.
Moram u WC. - Dobro. Sećam se. - Da.
Lepa je.
Ali? -Ali ništa. Upoznajem tvoju verenicu.
Skoro mi je dala uho kad sam je poljubio.
Jesmo li već sigurni? -Nije pošteno. Tek smo je upoznali.
Dušo, shvatiće. Trudnim ženama je uvek zlo. - Dobro.
Idemo.
Dosta. Ja se moram pozdraviti.
Kako si?
Nije loše. - Gde je Keli? - Kod kuće. Nije mogla doći.
Malo joj je zlo. - Ti si dobro?
Džef, Džef, Džef... - Mia. - Z dravo.
Nije mogla doći, ha?
Htio bih da nazdravim.
Za Džefa i Keli koja će uskoro postati nevesta.
I za dete koje će uskoro biti rođeno. Zao mi je što je
bolesna i nije mogla doći večeras. - Ali sam siguran da
ćemo u budućnosti proslaviti dva vrlo srećna događaja.
Za Džefa i Keli. Žao mi je što nije ovdje. Nadam se da
će joj uskoro biti bolje. I detetu. I budućem dedi
i baki. Mojoj ljupkoj šurjakinji Fern i najdražem
bratu Tonyju. Živeli. - Ziveli. - Deda.
Nije nam mogla doći jer je mesec bio kolebljiv.
Kolebljiv mesec? Tata, ona je opičena. Mora znati da je...
Ona je luda.
Bože. Stvarno je istina.
Deluješ mi dovoljno zdrava za odlazak u kupovinu.
Nedostaje mi ovo. - I meni.
Sećam se kad sam te kao dečaka vodio na pecanje.
Nije baš bilo pametno pecati kraj električne centrale.
Još gluplje. Jeli smo tu ribu.
Sećaš se kad si prst zakačio udicom? -Još imam ožiljak.
Rekao sam ti da spustiš štap dole i mamac stavljaš
sa dve ruke. Jednom rukom držiš udicu. - A drugom crva.
Hajde.
Žurio si. Prezaposlen radeći pogrešno da bi radio ispravno.
Tu je neka šira poruka?
Vidi ti nju. Izgledaš kao anđeo. Mogla bi biti model.
U redu je. - Dušo, ne brini se za to. - Ne, u redu je.
Želim da je imaš. - Ne!
Izvinite.
Hoće li tvoja mama uskoro doći? -Ima jako mnogo posla.
I boji se leteti. Na Floridi je. - Stvarno?
U kojem gradu? Džefri ti je rekao da njegov deda i baka
žive u Boka Retonu? - U jednom gradiću.
Kladim se da je lepa. Pogledaj sebe.
Mama je vrlo lepa. - I tvoj tata je na Floridi?
On je mrtav.
Žao mi je.
Džefri mi je rekao... U svakom slučaju, žao mi je.
Znam da bi ti ovo moglo biti teško, ali ako želiš s nekim
razgovarati, ja sam ti na raspolaganju. Znaš?
Moram u WC. - Dobro si? -Da.
Cela ova stvar je pogrešna, Džefri.
Ona nije za tebe. Cela ta stvar je pogrešna za tebe.
Svi to vide. - Svi to vide? - Tako je. Ja vidim,
tvoja majka to vidi. Familija je nije trebala ni videti
da bi to videla. Ti to vidiš.
Ja to ne vidim.
Vidiš. Šta? Trebaš još jednu ranjenu životinju da se skriva
pod tvojim stolom? Žao mi je, njeni roditelji nisu
obavili svoj posao. Sad je prekasno. Ti to ne možeš.
Evo šta ćeš uraditi. Vratićeš se u Kaliforniju s njom,
završiti s tim i vratiti se kući. Barem dok se stvari
ne smire. - Ne smire? - Moraće dokazati da je
to dete tvoje. Ta devojka se neće time opterećivati.
Nastaviće svojim putem i otkolebati se u zalaz sunca.
Ili je bio zalazak meseca? - Govoriš mi da pobegnem.
Govorim ti da koristiš glavu! Muškarci moraju donositi teške
odluke kad imaju važnije ciljeve na pameti.
Kao što je napuštanje porodice - Ona ti nije porodica!
Njezino dete nije tvoja porodica! -To je moja porodica!
Devojka koja je prava za tebe, to je tvoja porodica!
A ne ova, ova... Bože, ne znam ni kako bih je nazvao!
Sad se vraćaš kući! Sad ćeš završiti s tim!
Ništa od toga!
Šta se desilo s tobom?
Nekad kad bi pogrešio, tata bi ti rekao šta trebaš uraditi
i ti bi poslušao. - Ovo je moj način.
Rekao sam ti da je to jebeni pogrešan način!
Možda je jebeni pogrešan način za tebe, ali nije za mene!
Doći ćeš kući! - Neću doći kući!
Nikada se neću vratiti kući.
Tako je. To je tvoja odluka. Ti si muškarac.
Ti si jebeni slabić.
Doći ćeš mi kad ti se sve ovo razbije o glavu i kad ti
zatreba rame za plakanje.
Dolazi. To je to. Dolazi.
Tu je. Imate sina. Imate sina!
Presecite svom detetu pupčanu vrpcu. Izvolite.
Ovde.
Ovde. Napravite mu lep pupak.
Dakle, stvarno nećeš otići na obrezivanje našega unučića?
Pretila bih ti rastavom, ali onda ne bih bila ništa
bolja od tebe. Samo bih davala glupe pretnje.
Trenutačno mi se baš ne sviđaš mnogo.
Ne znam, Toni, pitam se. Više se ljutiš na njega
zbog deteta...
Ili zbog toga što je odrastao i napustio te?
Keli, znam da obrezivanje više nije neophodno,
ali to je tradicija. - Isto kao venčanje.
Znam da me ne želiš oženiti. - Keli... - Znam da nećemo
biti zajedno. U redu je. - Znaš to? -Ne moraš uvek
biti pozitivac, u redu? Igraćeš na sigurno kao
što to kaže tvoja porodica. - Kako znaš? Ni ja to ne znam.
Želiš da se venčamo? Vereni smo, samo mi reci da me želiš
oženiti i vjenčaćemo se sutra. Hajde. Ti, ja i Džon.
Bilo bi savršeno. Hajde. Venčajmo se, Džefe.
Molim te.
Obavićemo obrezivanje, a onda želim da odeš.
O čemu pričaš? - Nisi ni ti savršen.
Trudila sam se. Znaš da jesam, ali ti ne bi ni pokušao
sa mnom. - Nisi me ni poljubila. Možeš se ševiti
sa mnom, ali me ne možeš poljubiti? Ne znam ni ko si.
Ja nisam ti! Nisam jebena ti, u redu?!
Ne mogu se otvoriti. Znam tvoju porodicu. Gledala sam ih
na TV-u. S njima možeš pričati o svemu i sve učiniti boljim.
Ja to ne mogu.
Rađe bih si raznela glavu.
Znaš, neki ljudi jednostavno trebaju zaboraviti, Džefe.
Jer inače će ih to ponovno ubijati. Zeliš znati o mojoj
majci? Želiš znati o mojoj majci, Džefe?
Da je bila prostitutka, barem bi joj plaćali za ono
što je besplatno davala.
Izvini, jesam li rekla besplatno? Ne, mislila sam
na malo viskija. Ne gledaš me, Džefe?
Svideo bi se mami. Volela bi se poševiti s tobom.
Bolje od mene. Mama se ljubi.
Jesi li kada gledao svoju mamu kako je ševi grupa momaka?
Ne bih rekla.
Jesu li ti kada pijani muškarci upadali u sobu
na malo tucanja?
Ja nisam kao moja majka!
Želiš čuti o mom dobrom, starom ocu?
Sve ti je jasno.
Želiš znati još? Znam da želiš.
Učini mi uslugu. Završi s tim.
Izvini. Nisam tako mislila. Izvini.
U redu je.
U redu je. - Izvini. Molim te, nemoj mi ga pokušati uzeti.
Samo sam umorna i hormoni mi luduju.
Molim te, Džefe. Ne moramo se venčati. Znam da nećemo.
Samo mi ga nemoj pokušati uzeti.
On je sve što imam.
Obavićemo obrezivanje, a onda želim da odeš.
Ko će to srediti?
Ortak, čini se da su bili u pravu. Zabrljao sam.
Halo? -ŽAO MI JE. STVARN O. Želim da nađeš najboljeg
advokata. Pitaću tvog ujaka Roberta. Ona nije
stabilna. Bilo bi mu bolje s tobom. - On je beba, tata.
Treba je. Doji ga. - Davaćeš mu zamensko mleko.
Preselićeš se kući i pomoći ćemo ti da ga vaspitaš.
Ne mogu. - Kako to misliš? - Obećao sam joj da joj da
joj ga neću uzeti. - Šta?! - Neću joj ga uzeti, tata.
Dođavola, više niste u pitanju ti i ona! U pitanju je on!
Šta je najbolje za njega! Znaš da mu je bolje s tobom.
I ona to zna. Ona nema ništa! - Ne mogu joj to uraditi.
Onda ćeš to uraditi njemu? Da bi je spasao?
Nju ne možeš spasiti! Razumeš li to?
Ako je suđeno da bude sa mnom, biće. - Sjajno. Sad zvučiš
kao ona. I tvoj mesec je kolebljiv? -Znam da zvuči
suludo, tata. - Ne, ti zvučiš suludo! Z vučiš jadno!
Bolje dobro razmisli o tome! Razmisli o svom sinu!
Daj, Džefri. Dovedi Džonija kući. Mi ćemo ti pomoći.
Žao mi je, tata.
Odustajem.
Viđaš ga svaki dan?
Da. Vrlo je poštena.
Ne planira otići iz grada?
Ne. Mislim da je sve prilično stabilno.
Kako je tata?
Prihvatiće to. Zabrinut je da će izgubiti unuka.
Da ćeš ti izgubiti svog sina. Svi smo zabrinuti.
To se neće dogoditi. Sadona? -Tamo pripadam.
Rekla sam ti. To je središte harmonijske konvergencije.
A šta će biti sa mnom i mojim sinom? -Nećeš ga izgubiti.
Možeš ga videti kad god želiš. - Gde? U Sadoni?
Ne mogu više ovako, Džefe. Ne mogu te viđati svaki dan.
Ne mogu.
Molim te... pusti me da odem. Moram to uraditi.
Pusti nas da odemo. U redu?
Ne možeš joj dozvoliti da ga odvede. Bolje mu je s tobom.
Znaš to. - Samo njega ima.
Ne mogu je više povrediti. - A on? Ko će paziti na njega?
Šta ti misliš? Šta misliš da radim od samoga početka
kad ste svi hteli da isišu.
Ne znam šta radim. Nemam blage veze šta radim!
Rekla je da ga mogu uzeti na produžene posete kada ga
prestane dojiti. To će biti za nekoliko meseci.
Budi uz njega. - Da.
Moram ići u restoran.
Hej, Džone.
Ti si magnet za cure.
Vidimo se uskoro. Dobro, ortak?
Budi dobar.
Dođi, ortak.
Drži se, ortak.
Odlazimo sutra ujutro.
Izvini, mama. Zabrljao sam.
Danas gubim svog sina.
Ispred je mesto za odmor. - Prilično je blizu.
Oko sat vremena.
Znam koliko ti je ovo teško. - I tebi je teško.
Oduvek sam mislila da više od svega želim porodicu.
Samo nisam znala šta da uradim da uspe.
Ne bih rizikovao s tobom.
Bila si u pravu. Ma koliko se trudila,
ne bih rizikovao s tobom.
Mislio sam da si toliko drukčija od mene,
ali ja sam isti.
Hoću li moći videti Džonija kad god poželim? -Da.
Samo želim ono što je najbolje za njega. - Znam.
Šta bi mu rekao o njegovoj majci...
Mislim, kad ti dođe u posetu i pita te o meni. Sta bi rekao?
Da si lepa.
Da ga voliš, da imaš dobro srce i da bih volio da sam
nekako mogao izvesti da smo ostali zajedno zauvek.
Da. To bi bilo lepo.
Toliko ga volim.
Znaš... Volim te, Džefe.
Uvek ću te voleti.
Kad me ti nisi mogao voleti, nisam te mogla gledati
svakoga dana. Nisam to mogla.
Bila sam usamljenija kad sam bila s tobom, nego sama.
Mislim da sam te zavolela od prvog trenutka kad sam
te videla. Sećaš se Banke krvi? Rekao si...
Da si mislio da sam tvoj anđeo.
Sećaš se?
Da.
Moram u WC.
Znam. U redu je.
Žao mi je, kompa. Bio sam...
Nećeš ga izgubiti.
Nećeš ga izgubiti. - Nisam.
Dala mi ga je. Dala mi ga je.
Oh, sranje!
Ne želim to raditi.
Oh, ubićeš me.
Dođi, Džefe.
Lep je.
Pogrešno sam je procenio.
Svi mi.
Misliš da ćeš je opet videti?
Ne znam. - Želiš to?
Jednoga dana, možda.
Da.
Misliš da to možeš?
Da. - Možeš doći kući. - Tata! - Dobro. Nećeš doći kući.
Nikad se nećeš vratiti kući.
Videćeš da će i on tebi jednoga dana slomiti srce
pokušavajući si uništiti život pred tvojim očima.
Dobro. Često ćemo vam dolaziti u posetu.
To je za njega, ne za tebe. Dok se ne snađeš.
I ja sam jednom imao divnog malog sina koji je odrastao
pre nego što sam ja to želio. Odselio se Bogu iza
nogu, napumpao devojku.
Deca su me obožavala.
Još uvek te obožavaju.
Užasno si sretan.
Dobro si postupio. Ponosim se tobom.
Ti si snažan jebeni muškarac.
Nemoj pred detetom.
Nekoć sam privlačio anđele. Ranjene anđele.
Žene koje vam slome srce svojim osmehom, pa bolom.
No ova poslednja...
Dala mi je dar koji samo anđeo može dati.
Sve što sam oduvek htio biti jest otac. Kao moj otac.
Imati porodicu kakvu je on imao. Ovakvu porodicu.
Tata